I began to intuit dimly why people drank when they went dancing, and it occurred to me for the first time that maybe the reason preschool had felt the way it had was that one had to go through it all sober. It reminded me of preschool, when you had to stand in a circle and clap your hands. In a black room with orange lights and pounding Spanish music we stood in a big circle dancing. But despite Selin’s close observance of everything happening around her, university life is a foreign language in itself, and one that baffles Selin. Selin is the daughter of Turkish immigrants, and with the hope of becoming a writer, she takes classes in linguistics and Russian. The Idiot focuses on Selin, in her first year at Harvard (it’s set in the mid-nineties, so expect enjoyable details such as the wonder of email, and the jumpy delivery of music via a Discman). I was reminded of that feeling of absolute foreignness when I read Elif Batuman’s oddball novel, The Idiot. Even things as simple as recognising the name of the train station near to where we were staying – I simply couldn’t find a way of retaining any of it. Yes, you’re probably saying ‘Duh’ but despite attempts, I came away with no more Czech than I started with (i.e. When I was in Prague a couple of years ago, I was struck by how completely foreign the language (and alphabet) was.
0 Comments
Leave a Reply. |